Voice recordings

Speaker search
Speaker search
recording studio - control room

Our competence for your project:

Take advantage of our more than 20 years of experience as a successful specialist provider of voice recordings - especially in foreign languages - for your audio production such as E-Learning, image film, voiceover, museum guides and audioguides, telephone announcements, film scoring, video scoring, film synchronization, advertising spots, audio books and much more.

Let us provide you with your favourable fixed price offer. We look forward to your inquiry!

Choose - The speakers:

A professional spokesperson is the basis for the success of your dubbing. In our speaker database you will find 400 real native speakers in about 40 languages and over 25 dialects. All of them are professional voice talents such as dubbing artists, advertising voice talents, audio book voice talents, off-speakers or radio voice talents.
You can find our
speaker database online via the comfortable speaker search with audio examples. Browse a little! But we are also happy to help you make your choice - let us advise you free of charge by friendly and competent contact persons. Call us on 030 - 61702870, send an e-mail to info@worldvoice.de or visit our contact page.

Your deadlines - our reliability:

Time pressure? We will be happy to find a short-term recording date for you - And anyway: Depending on the scope of the project, more than 95% of all orders are completed on the day of recording. Ask for an appointment at 030-61 70 28 70 or by e-mail at info@worldvoice.de.

Enjoy wellness (for the ears) - The recording studio:

Come into our spacious sound and dubbing studio with recording rooms acoustically optimized for voice recording for first-class sound quality in a pleasant and relaxed atmosphere.
You don't have time to come, but you still want to direct your own direction? Just call 030-61202761 after making a short appointment and you will be connected directly with the director and the speaker.

Interesting facts on the subject

Read our interesting blogs about:

News:

Neue Sprecher im Mai 2021

In diesem Monat scheint nun etwas Entspannung in Sicht. Somit können wir auch wieder eingeschränkt Castings durchführen und zwei neue Sprecher in unserer Kartei vermelden:

Jon, ein rumänischer Sprecher, mit einer absolut vielseitig einsetzbaren und sehr angenehmen Stimme. Also wenn Sie mal etwas auf rumänisch zu vertonen haben...

Silke, eine Sprecherin, die wir eigentlich schon länger über Facebook kennen, hat es nun endlich in unsere Kartei geschafft. Sie ist schon sehr lange sehr erfolgreich als Sprecherin tätig. Diese Erfahrung hört man auch in ihren Demos! Eine sehr angenehme Stimme, wie auch sehr angenehme Person.


April 2021: Produktionen weiterhin möglich

Die "Bundes-Notbremse" tritt nun in Kraft. Wir hoffen, das sich damit und mit den fortschreitenden Impfungen die Situation bald entspannt. Sie können uns natürlich auch weiterhin mit Ihren Vertonungen beauftragen. 


März 2021: Produktionen weiterhin möglich

Auch in diesem Monat sind wir aufnahmebereit :-). Wir nutzen neben den mittlerweile schon üblichen Hygienestandards auch alle Online-Tools um so flexibel wie möglich auf die gegenwärtige Situation zu reagieren.


Februar 2021: Produktionen weiterhin möglich

Trotz aller weiteren Verschärfungen des Lockdowns sind wir weiterhin für Sie da. Wir haben auch die Zeit genutzt und für Regie- und Aufnahmeraum separate Skype-Accounts mit eigenen Kameras erstellt, so daß Sie mit der Regie und dem Sprecher per Videocall kommunizieren können.


Januar 2021: Produktionen weiterhin möglich

Der Lockdown wurde nun verschärft, und es ändert sich alles im 14-tägigen Rhythmus. Wir können noch immer unter den gleichen scharfen Hygienebedingungen produzieren. Also können Sie unsere Sprecher auch weiterhin buchen.


Zum Jahreswechsel 2020 / 2021

Liebe Kunden, Sprecher und Freunde, ein für uns alle schwieriges Jahr geht zu Ende. Um so mehr sind wir Ihnen allen dankbar für Ihre Treue und dankbar, das wir dieses Jahr noch recht gut überstanden haben. Voller Hoffnung blicken wir auf das neue Jahr, das sicher noch einmal schwierig beginnen wird. Aber wir sind sicher, das es zum Sommer hin wieder leichter und entspannter wird. In diesem Sinne, Ihnen / Euch allen ein möglichst entspanntes neues Jahr durch das wir hoffentlich gut hindurchmanövrieren werden.


Dezember 2020: Wir können noch weitermachen

Auch im jetzigen "Lockdown- light" produzieren wir weiter, auch wenn wir nun wieder nur einzelne Sprecher gleichzeitig aufnehmen. Kundenregie ist ohne weiteres über Telefon, Zoom, Skype, Sessionlink, Source Connect und andere Dienste möglich. Wir freuen uns über Ihre Buchung!


November 2020: Neue Beschränkungen stehen bevor

Liebe Kunden, liebe Sprecher. Es ist absehbar, das wieder neue Beschränkungen bevorstehen. Wir produzieren nachwievor unter strengen Hygienebedingungen. Trotzdem ist es absehbar, das in den nächsten Wochen wieder nur ein Sprecher gleichzeitig bei uns sprechen kann und Kundenregie nur noch via Telefon, Zoom, Skype, Sessionlink, Source Connect und ähnlichen Diensten erfolgen kann. Wenn Sie jetzt noch Dialogaufnahmen machen, oder bei den Aufnahmen persönlich dabei sein möchten, sollten Sie vielleicht noch die Zeit nutzen, in der es möglich ist.

Sprechercastings werden wir zum Ende des Monats erstmal wieder aussetzen.


Neue Sprecher im Oktober 2020

Na, neu ist sie eigentlich bei uns nicht - ein alter Hase ist sie, aber mit neuen Demos: Ilka. Unglaublich variantenreicher Ausdruck. Sie kann in ein und der selben Aufnahme in zig verschiedene Rollen schlüpfen und behende zwischen diesen on the fly wechseln. Ganz großes Kino!


Neue Sprecher im September 2020

Eine sehr interessante Sprecherin kam durch eine Kundin zu uns: Barbara. Die hat eine sehr angenehme und warme Stimmfarbe. Sie kann aber auch anders und sehr gut Trick- und Comicstimmen sprechen. Absolut fantastisch!


August 2020: Nach den Sommerferien ist vor den Aufnahmen 😉

Liebe Kunden, wir hoffen, Sie haben schöne Sommerferien verbracht, auch wenn das Reisen vielleicht nicht so möglich war, wie wir es alle bisher kannten. Wir freuen uns, wenn wir Sie bald wieder bei uns begrüßen können.


Neue Sprecher im Juli 2020:

Für Brasilien haben wir eine besonders tolle Sprecherin in Portugiesisch (Brasilien) für unsere Kartei gewinnen können: Darya. Sie ist Schauspielerin durch und durch und fällt durch ihre sprecherische Vielseitigkeit auf. Also wir freuen uns auf die nächste portugiesische Produktion für Brasilien!


Juli 2020: Entspannt durch den Sommer

Fallende Anzahl an Coronainfektionen bedeuten auch für uns mehr Entspannung bei der Produktion. Kunden können nun auch wieder persönlich bei uns während der Produktion dabei sein. Buchen Sie gerne Ihre Termine 030 - 61 70 28 70.


Juni 2020: Lockerungen auch bei uns

Liebe Kunden, liebe Sprecher. Auch wenn wir während des Lockdowns weiter produzieren konnten, können wir jetzt auch wieder Dialogaufnahmen unter strengen hygienischen Bedingungen durchführen. Wir freuen uns darüber sehr! 🙂

Sprechercastings werden wir allerdings noch keine durchführen. Aber bewerben können sich Sprecher bei uns nachwievor.


Mai 2020: Danke!

Wir möchten unseren Kunden DANKE sagen, dafür, daß Sie uns während dieser Corona-Zeit nicht im Stich gelassen haben! Richtig Toll 🙂 🙂 🙂 


April 2020: Trotz Corona-Lockdown sind wir für Sie da

viele Kunden haben uns gefragt, ob wir noch in diesen Zeiten trotz Corona aufnehmen.
Es gibt hierzu eine klare Antwort:

Ja, wir nehmen auf.

Wir produzieren zur Zeit unter Beachtung aller hygienischen Sicherheitsstandards und unter räumlicher Trennung zwischen Sprecher und Tontechniker.
Es erfolgen ausschließlich Einzelaufnahmen, d.h. es stehen nicht mehrere Sprecher gleichzeitig im Aufnahmeraum, sondern werden nacheinander aufgenommen.
Grundsätzlich sind im gesamten Studio zur Zeit niemals mehr als zwei Menschen gleichzeitig anwesend.

Es kann jedoch sein, das einige wenige Sprecher nicht zur Verfügung stehen, da diese beispielsweise zu einer der Risikogruppen gehören oder ihrerseits unter Quarantäne stehen.

Sollten wir unseren Betrieb wegen der aktuellen Situation vorübergehend einstellen müssen, geben wir dies umgehend bekannt.

Herzliche Grüße,

Andreas Fuhrmann


Neue Sprecher im März 2020

Eine tolle junge Stimme, sehr warm und teilweise ein wenig verletzlich klingend, ohne ZU zart zu sein: Paulina. Wir würden uns freuen, wenn Ihr neues Projekt mit Paulina verwirklicht würde 🙂

Außerdem fand Inka zu uns, eine finnische Stimme mit interessantem Klang, etwas rauh, aber trotzdem hell und kraftvoll. 

Zu guter Letzt bewarb sich noch Yusuke bei uns für Japanisch. Ein Sprecher mit einer unglaublich warmen, weichen und dennoch männlich tiefen Stimme, die wirklich absolut vielseitig einsetzbar ist!


Neue Sprecher im Februar 2020

Wir sind auf Empfehlung auf eine sehr interessante und variable Sprecherin gestoßen: Cathlen. Wir waren vom Abwechslungsreichtum im Ausdruck sehr überrascht und angetan.


And already 20 years of the new millennium have passed...

Wir wünschen allen unseren Freunden und Kunden ein ganz tolles Jahr 2020! 🙂


New speakers in December 2019

Hannah conquered our hearts with her fresh manner and equally dynamic way of speaking. If you are looking for a young and dynamic female voice, you might find it at Hannah.


New speakers in November 2019

In November a very pleasant, young voice came to us: Listen to it at Marie. A great mixture of warmth and youthfulness, we think.


New speakers in September 2019

If you're looking for a female voice with a somewhat rough enamel, you might want to listen to cornelia. We are happy to have her in our files since this September.


New speakers in August 2019

While setting a laser show to music, we came across Juliane, who recorded a wonderfully entertaining dialogue with her daughter there, so that we immediately included her in our files. Mina, who - as we found out during the casting - can give us a lot of power beyond Asian reserve and serious language style (to listen for example in manga commercials).


Audio engineering glossary launched

Since we are always getting questions about technical terms in audio engineering and voice recordings, we started to create a glossary, which tries to explain many terms in a simple way. Of course it is not complete yet, but we will constantly extend and complete it. You are welcome to write us if you want to have a term explained or if you think a term is missing or has been explained incompletely.


New speakers in May 2019

We were so enthusiastic about Thomas in the context of a TV production that we wanted to include him in our file right away. Here you can perhaps understand our enthusiasm.


Recommendation for the creation of a perfect speaker's text

Again and again, customers ask us how they should optimally design a text for the special requirements of voice productions and dubbing.
This includes both the formatting, which should enable a speaker to speak in the best possible way, and the text design, which later makes listening to the target group as easy and memorable as possible. Last but not least, many questions also concern the design with regard to the communication between client, studio and speaker, so that the workflow can be as smooth as possible.

To all these questions we have now published a short blog, which can be accessed here: "Sprechertext - Recommendation for design"


New speakers in February 2019:

With his very pleasantly rough-soft voice Mario delighted us at the casting in February.


Mourning for Franziska Pigulla

We are deeply shocked that Franziska Pigulla died on February 23rd at the age of only 54 years.
We got to know her as a very warm, helpful and professional speaker and friend.
Unforgotten her spontaneous helpfulness, even in private, when there was need.

She became known to a wide audience as the dubbing voice of Gillian Anderson in X-Files - The Eerie Cases of the FBI.
But she also gave her voice to many other Hollywood greats, such as Demi Moore (Revelation, An Immoral Offer), Sharon Stone (Encounters - Intersection), Mercedes Ruehl (Last Action Hero) or Téa Leoni (Deep Impact).
She has also appeared in many series, such as Ally McBearl (Famke Janssen as Jamie), House of Cards (Sakina Jaffrey as Linda Vasquez), The Musketeers (Tara Fitzgerald as Maria de Medici) or in Marseille (Maruschka Detmers as Sabine Avery).
For us, she has mainly recorded audio books such as "The message of the tree woman" by Julia Butterfly Hill

Dear Franziska, I hope your soul will live on peacefully and happily.


A wonderful new year 2019

We wish all customers, friends, partners and companions a harmonious turn of the year and lots of energy for the new year 2019.
Your / Your Worldvoice Team


New speakers in November 2018:

Very youthful comes Vincent therefore, and this also in 2 languages in English (USA) and German.
In addition, we were allowed to listen to the Arabic speaker during a wonderful fairy tale reading in Arabic Inaam kennenlernen und haben sie gleich sehr gerne in unsere Kartei aufgenommen. 🙂


New speakers in October 2018:

For Halloween on October 31st on the last day of the month Erik immortalized his deep and powerful voice in best US American English on our hard drive. Very worth hearing!


New speakers in August 2018:

Earlier this month, Michaela came to us. We were very taken with her soft and sympathetic voice. With a young British voice, Josh was able to enrich the English section of our card index with another voice colour.
Another gain for our card index is the newly added Patrick, which in our opinion sounds extremely fresh and pithy.
Finally, we had the pleasure of the very professional and extremely variable Carolin, which is actually already an old hand.
Thanks for coming to the audition. We are very happy about these new additions.


Small country - many speakers...

Within the framework of our Eastern Europe Weeks we would like to introduce the last Eastern European language for the time being: Latvia. Here too, we have from the small Baltic country 15 speakers from the small Baltic country 15 speakers who we would like to introduce to you >br> #Oeastern europe weeks


An unknown land?

Today we would like to introduce you to speakers from a country that is quite unknown to most of us: Belarus. I have to admit that until this morning I didn't even know what the flag looked like, although the country is just behind Poland, i.e. on the border with Central Europe and therefore not so far away from us. Anyway, also from here we have some Speakers for you to listen to (und buchen 😉
#Oeastern europe weeks


Today we travel...

... again linguistically to the Baltic States and can - in relation to this small but charming country - present you numerous speakers from Estonia.


New speakers in July 2018

Apart from numerous new speakers from Eastern Europe, who we have already introduced here in the last few weeks, in July Lucy from the USA was added with a fresh and young voice. You can listen to her English voice samples here.


Here we go...

...with Eastern Europe Weeks. This time Kazakhstan... well, then... 94.6% of the country belong to Central Asia and only 5.4% are in the extreme Eastern Europe.
Wir finden, letzteres ist doch ein guter Grund unsere kasachischen Sprecher und Sprecherinnen vorzustellen 😉 :


Big country - many speakers ...

Within the framework of our Eastern Europe Weeks we would like to introduce you to more than 30 speakers from Russia, more than 20 of whom are new to us. So for the next project in Russian here it is worth browsing.


Our Eastern European Weeks continue...

...with the Ukraine. Here too we have been able to recruit new native speakers for our index.
. You can listen to them here.


Eastern Europe Weeks in Summer 2018!

In June 2018 we will start our Eastern Europe Weeks with many new professional speakers from Eastern European countries.
We start in Lithuania with 13 new speakers!


New speakers in May 2018

With Clara we have a new and beautiful, somewhat smoky voice color for Spanish. Great! br> In addition, Nathalie for French came to us. A very warm and pleasant voice, we think.


Even more new speakers in April 2018

On the last few meters in April Steve (english USA) came to us, who with his reserved way delivered demos with a pleasant intensity, which inspired us - listen to here!
And also Ramona (german) was there, whose voice colour might fit to nearly all language genres. Here you can convince yourself.


New speakers in April 2018

We are very happy now also the very refreshing Leonie bei uns zu haben. Eine schöne junge Stimmfarbe - wer sie nicht gehört hat, verpasst was 🙂 .


New speakers in February 2018

We have had a very good speaker for Swedish in our files for a long time, but without realizing that she is just as good in German: The bilingual speaker Charlotta!
We also have the wonderful Christian für uns entdecken können... nein, eigentlich hat ER uns entdeckt. Auch hier lohnt sich undbedingt das reinhören 🙂


Jahreswechsel 🙂

Dear customers, partners and friends,

we thank you and you very much for this very varied, versatile and successful year 2017.
We were able to welcome many new customers and speakers and new, interesting challenges made the work this year particularly exciting.
We hope that it will continue like this in the new year and that we will meet again in 2018.

Your / your team from Worldvoice GmbH


New speakers in November 2017

A gem: the bilingual speaker Julia for Japanese and German - naturally for both native speakers.


New speakers in October 2017

And again a Susanne zu uns. Reinhören lohnt sich 🙂


New speakers in September 2017

After not having recorded any new speakers in August 2017, the wonderful Marko came to us in September. So if you need a distinctive and variable voice for a DIY store image film or something else, it is certainly a very good choice...


Now new: Delivery of ready to use videos

From now on we can offer you your videos not only new set to musicbut also create a new audio track for your video and deliver it ready to use in the video format you want. Of course also with a complete Mix from Sounds, Atmos and Music.
Please ask at mail@worldvoice.de or by phone at 030 - 61 70 28 70.
Wir freuen uns auf Sie 🙂


New speakers in July 2017

In July only one, but fine speaker came to us for the first time: Annette (german)


New speakers in June 2017

We are very happy about Ulrike (German) and about the Italian Arianna
Schön, daß ihr zu uns gefunden habt 🙂


New speakers in May 2017

Ganz viel neu macht der Mai 🙂
Juliane and Ninaboth German speaking


New speakers in April 2017

We are happy about our new German speaking speakers:
Ena, Julia, Matthias, Rafael and rasmus


New speakers in March 2017

We have again new speakers in our file:
English:
Hagen, Carolin, another Carolin, who also speaks native English (UK) and Cathrin.
English (US):
Phillip,
French:
Pauline,
English (UK):
carolin,

Wir freuen uns sehr, daß ihr in unserer Kartei vertreten seid! 🙂


Unique speaker comparison with identical texts

Did you know that we offer you the ingenious possibility to really compare German-speaking speakers on the basis of identical texts?
This allows you to compare the voices without being distracted by different texts and recordings and to find the ideal voice for your project.
Why don't you try it out?
Even with the English and French voices, we now have largely uniform texts. Spanish and Italian will follow.


New speakers in January 2017

We have again new speakers in our file:
English:
Uwe, Rieke and Patricia

English (US):
Peter

Wir freuen uns sehr über diese Neuzugänge 🙂


The year 2016 is drawing to a close...

Wir wünschen allen unseren Kunden entspannte Weihnachten und einen ebensolchen Übergang ins neue Jahr 🙂
To those for whom 2016 was indeed as bad as many say, we wish a better 2017.
Allen anderen wünschen wir ein noch besseres Jahr 2017 😉


Children's voices

From now on we offer children's voices not only in their mother tongue German, but also in all common European foreign languages.
Since children's voices are constantly changing, we provide our customers with demos individually on request.


Movie Sync

We have further optimized our studio for film dubbing. You can find more information about our extensive offer for film dubbing HERE.


Baltic languages

Through our Europe-wide connections we can now also offer the Baltic languages with a wide range of speakers


Things to know about audio book production

Have you always wanted to know how an audio book production works? Well, we can make that wish come true:
Read here how an audio book is made
From the contents:
What exactly is an audio book?
Text selection
Text editing
The speaker
The director
The Sound Engineer
Reworking
Reproduction
Selection of audio books produced by us


News - Our new column

Let me introduce you: Our new category "News" which always provides you with the latest news from worldvoice GmbH and interesting facts about voice recordings, sound recordings and much more.


News - Voice recordings - Wordvoice GmbH

 

 

Please also visit our partner sites:

www.worldvoice-support.de - Technical support for sound studios for voice recordings

www.musikkomponist.net - Individual musical compositions

Or go to our link list to selected websites

Scroll Up
en_GB