Filmvertonung und Videovertonung

Film- und Videovertonung

Filmvertonung: Unsere Stärke – Ihr Vorteil:

Durch unsere umfangreiche Sprecherkartei und reichhaltige Erfahrungen in fremdsprachigen Filmvertonungen, können wir Ihnen multilinguale Lokalisierungen für Dokumentar-, Werbe- und Imagefilm- sowie Multimedia-Projekte bieten.

Profitieren Sie von unseren günstigen Preisen und lassen Sie sich ein individuelles Festpreis-Angebot erstellen.

Voiceover

Voiceover sind im Gegensatz zu lippensynchronen Aufnahmen lediglich zeitsynchron. Das heißt der Sprecher muss innerhalb der Zeit, die der Orginalton ihm vorgibt, die einzelnen Takes sprechen.
Idealerweise fängt er etwas später als der Originalsprecher an und hört etwas früher auf, so daß man den Originalton am Anfang und Ende des Takes jeweils noch etwas hören kann. Die transportiert noch ein wenig die Atmosphäre des Originaltons.
Wichtig ist hierbei auch die filmgerechte Übersetzung, damit die übersetzten Takes nicht länger werden, als die Originaltexte. Im Idealfall sind die Übersetzungen kürzer, als der O-Ton, damit der Sprecher etwas später den Take anfangen, und früher aufhören kann.
Gerade bei romanischen Sprachen ist das äußerst wichtig, da diese immer etwas länger ausfallen, als beispielsweise deutsch oder englisch.

Diese Art der Film Vertonung wird häufig bei Dokumentarfilmen oder Imagefilmen mit dokumentarischem Chrarakter verwendet.
Aber auch bei Animationsfilmen oder Zeichentrickfilmen verwendet man gerne das Overvoicing, da oft die Mundbewegungen der Animationen nachträglich der Sprachaufnahme angepasst wird.

Filmmischung

Mit unserer ausgesuchten Technik und dem Gespür unserer Tontechniker für den perfekten Filmsound mischen wir den Ton für Ihr Video oder Film aus den Sprachaufnahmen, Atmos, Geräuschen und der Musik und reichern Sie mit Effekten an.

Filmmusik

Wir unterstützen Sie bei der Auswahl der passenden gemafreien Musik.
Gerne komponieren wir Ihnen aber auch eine einzigartige Filmmusik zu Ihrem Projekt.
Beispiele finden Sie unter anderem bei www.musikkomponist.net

Mehr zum Thema Musik im Film finden Sie hier.

Anwendungsberatung:

Gerne beraten wir Sie umfangreich und kompetent zur Vertonung. Bei Ihrem Imagefilm, Erklärfilm, Dokumentarfilm, Schulungsfilm, Werbefilm, Animationsfilm oder Zeichentrickfilm.

Oder lassen Sie sich gleich von uns Ihr individuelles Festpreis-Angebot erstellen.